[질문/답변] 영어 잘하는 독붕이 있음??

[익명(183.101)]

영어권 외국인이 쓴 책 읽을때

번역본 보면 아무리 잘 번역한 책도 뭔가 가독성이 존나 떨어지는데

이거 영어잘하는 사람이 원서로 보면 괜찮아짐??

[익명(118.235)]

ㅇㅇ 근데 나는 영어 특유의 문체에 너무 익숙해서 번역한 책을 읽더라도 그냥 한국인이 쓴 책들과 비교해서 가독성 별로 안떨어짐. 대화할때도 번역체 튀어나오고

[익명(183.101)]

아 ㄹㅇ임? 영어공부좀 해야겠노 시발 뭐 제대로된 책 좀 읽으려면 다 외국인책이야

[익명(122.35)]

내가 영어 원서를 읽을 수 있지만 한글로 글을 읽는 이유는 어릴 때 한국어를 모국어로 배워서 언어를 인지하고 사고하는데 가장 에너지가 적게 들기 때문이다. 난 옮긴이를 믿는 편이다.

[익명(183.101)]

근데 가끔씩 영어 번역본(특히 전공책이 심함) 보면 시발 쓰지도 않는 문장 쓰는경우 많아서 빡치지 않음? 대중서적은 좀 그런경우가 적은데 경제학, 경영학 <-특히 이 두 전공책같은거 보면 문장을 좆같이 써놨음

[익명(122.35)]

전공 서적은 원서가 영어면 영어로 읽어라... 나같은 경우 생물학책 화학책 한글 번역 읽다가 번역한 새끼 죽이고싶다는 충동이 많이 들었다.

[블랙잭(texaschainsaw)]

번역투도 익숙해지면 가독성 안떨어진다 번역잘한건데도 내용이나 문장단위로 드러나는 저자의 사고 패턴이 이해가 안되서 번역탓하는 경우도 많음

[익명(183.101)]

저자의 사고패턴이고 자시기고 걍 문장 구조 자체가 이상한게 있음

[익명(183.101)]

무슨말인지 모르겠으면 에렌버그가 쓴 "노동경제학" 읽어보셈. 사고의 패턴이고 자시기고 문장 자체를 좆같이 써놓으면 존나 빡침

[블랙잭(texaschainsaw)]

너 논리적 사고하고 문해력이 좀 떨어지구나 당연히 니가 말한 경우도 있지 너는 본문에는 일반화시켜서, 아무리 번역잘한거도 가독성이 '존나 ' 떨어진다고 썼잖아 ㅋㅋ

[익명(183.101)]

?? 갑자기 왜 화나서 인신공격하노ㅋㅋㅋ 아무리 번역잘한거도 가독성 존나 떨어지는거 맞음. 영어의 특유의 그 문장구조가 있어서 한국인이 쓴 책보다 훨씬 가독성 떨어짐. 저 에렌버그책도 대학교수가 번역한거임. 대중서적은 전문 번역인이 번역해서 그나마 좀 낫다는거지 한국인책에 비하면 가독성 확실히 구림. 갑자기 논리적 사고 문해력 드립치는사람들 보면 보통 자기가 그런 컴플렉스 있는 경우 많던데 생각좀 해봐라

[익명(183.101)]

그리고 글에 "아무리 잘 번역한 책이라도"라고 쓴 건 내가 읽던 전공책들 기준으로 한 말임. 경제학책중에 가장 유명한 책이 맨큐의 경제학인데 그책도 한국인 교수들이 쓴 책에비하면 가독성 많이 떨어짐. 내가 사고의 패턴을 못읽는거면 한국인책도 가독성이 떨어진다고 느꼈겠지. 어떻게든 나를 지능낮고 문해력 떨어지는 모지리로 만들고 싶어하는거 같은데 그 이면에 니 지능과 문해력 콤플렉스가 바탕이된거 아닌지 스스로 곰곰히 생각해보길 바람 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[블랙잭(texaschainsaw)]

쏘리 ㅋㅋ 인신공격해서 미안하다 댓글 지우려고 들어오니 다시 댓달았네 컴플렉스는 있지만 니가 말한 방식으로는 없다 Intp 라서 그럼 ㅋㅋ 그리고 경제사 책 영어로 읽어봤는데 사회과학쪽은 영어로 읽는 게 더 쉬울 수도 있다 좀 만 영어 기초 다지면 돼 그리고 번역 책 9999권 읽어봤는데 번역잘하면 가독성 안떨어진다

[블랙잭(texaschainsaw)]

논리적 사고와 문해력을 키우면 됨

[익명(183.101)]

논리적 사고나 문해력과 관계없이 좆같은 번역은 한국인책보다 가독성 떨어짐. 굳이 내얘기 들먹이면서 말하고싶지 않았는데 내 리트점수가 140이 넘는데 도대체 어디까지 문해력을 키워야한다는 말임.. 오히려 문해력이 높을수록 문장구조나 의미 하나하나에 민감하게 반응해서 번역본에 불편함을 느끼는 경우가 많을수도 있다고 본다.

[블랙잭(texaschainsaw)]

넌자꾸 좆같은 번역 얘기하는데 내가 얘기한건 괜찮은 번역일 경우 가독성에 문제없다는 건데 그 간단한 말 하나 이해하기 어렵니 이해하고 싶지 않은거니? 리트가 중요한 게 아니라 지금 너하고 나하고 주고받는 대화속에서 증명되는 논리성이 더 중요한 거야 이게 실전이라고.. 문장 구조에서 품사의 맞물림 하나 하나 삐끗함에 반응하는게 아마추어지 영어 공부할 때도그래 통으로 문장 단위로 읽는 거지 누가 단어 하나 하나 나눴다가 결합해서 읽냐? Leet 그런 거 안봐서 모르고 이건논리적 사고라기 보다는 문해력 쪽인 거 같은데 한단어 한 문장을 그걸 둘러싼 맥락 속에서 융통성있게 퉁치면서 리듬감 잃지않고 달려가는 능력이다. 춤추면서 몸의 자율성을 유지하는 거하고 비슷하니까 소원이면 영어로 쓴건 영어로 읽으면 돼

[로드투로드(datamining)]

난 컴퓨터공학의 경우 영어책이랑 번역한 책이랑 페이지 읽는 속도 시간 따로 재봤는데 무조건 영어가 빨리읽히더라

[익명(183.101)]

아 그럼 확실히 영어공부좀 해서 원서좀 읽어야겠노 ㄳ