[신간📰] 이정서 번역은 단순히 잘 못한다 수준이 아니다.

[익명(210.112)]

위대한 개츠비에서

blowing a safe라는 구절이 있다

a라는 관사를 보면 알겠지만

safe는 명사로 금고라는 뜻이고

금고를 박살내는, 터뜨리는

이런 뜻이다

이정서는 명사 safe를 자기 마음대로 안전이라고 번역하면서 (그런 뜻 없음)

"안전하다고 속삭이는" 이라고 주장한다

중학생만도 못한 영어 실력을 가진 분이 프랑스어 번역을 한다고?

ㅋㅋ

당장 환불해라

[익명(121.190)]

대한민국 최고 번역가에게 감히

[ㅁㄴㅇ(36.38)]

그냥 자기가 다시 쓰는 수준. 솔직히 고소 당해야 되지 않나 싶음

[익명(153.240)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역자 ㅇㄷ?

[책덕후(moonwind620)]

프랑스어를 할 줄 알긴 하는건가 - dc App

[블랙잭(texaschainsaw)]

자기 객관화가 안되는 환자임

[11(121.65)]

이정서 '이방인'이 제일 좋음