On September 25, friends of the late novelist Philip Roth paid him tribute at the New York Public Library’s Celeste Bartos Forum. Roth had personally planned the

ceremony over the past several years. Speakers included the biographer Judith Thurman, novelist Edna O’Brien, and political economist Bernard Avishai, author of “Promiscuous: Portnoy’s Complaint and Our Doomed Pursuit of Happiness.” Even posthumously, Roth proved that his own pursuit of happiness was not doomed, by choosing the event’s final statement, exhibiting the total control that made his books acclaimed works of modern American literature. His parting message was not made with words, but music.


9월 25일, 고인이 된 소설가 필립 로스의 친구들이 뉴욕 공공도서관의 셀레스트 바르토스 포럼에서 그에게 경의를 표했다. 로스는 지난 몇 년간 개인적으로 행사를 계획했었다. 연설자로 전기 작가 주디스 서먼, 소설가 에드나 오브라이언, 정치 경제학자이자 '난잡함: 포트노이의 불평과 우리의 파멸적인 행복 추구'의 저자 베르나르 아비사이 등이 있었다. 사후에도, 로스는 자신의 작품이 미국 현대 문학계의 찬사를 받는 작품을 만들 수 있게 한 완벽한 통제력을 보여주면서 행사의 최종 발언을 통해 자신의 행복이 꺾이지 않았음을 증명했다. 그의 작별 인사는 단어로 이루어지지 않은, 음악이었다.


As one of the longstanding, ongoing preparations for his memorial — some scheduled speakers died of old age — Roth sent to the office of Andrew Wylie, his literary agent, a CD of Gabriel Fauré’s “Élégie (Elegy), op. 24. Roth specified that it should be played at the end of the gathering. The performance chosen by Roth reflected his taste and lifelong preoccupations. On the Apex label, it features the French cellist Paul Tortelier (1914–1990). As recorded by Tortelier in 1962, Fauré’s “Élégie” is a tender, noble leave-taking. Intriguingly, although likely not an influence in Roth’s choice, Tortelier was so inspired by the founding of the state of Israel that despite the fact that he was born Catholic, he abandoned an international music career in the mid-1950s to volunteer at Ma’abarot, a kibbutz in Emek Hefer, central Israel.


그의 추모식을 위해 오랫동안 준비되어 온 것 중 하나로서-일부 예정된 연설자들은 노환으로 사망했다-로스는 그의 대리인인 앤드루 와일의 사무실로 가브리엘 포레의 'Elégie (Elegy)' CD를 보냈다. 로스는 그것이 모임의 마지막에 연주되어야 한다고 명시했다. 로스가 선택한 연주는 그의 취향과 평생의 심취가 반영되었다. Apex Label에서 나온, 프랑스 첼리스트 폴 토르틀리에(1914-1990)의 연주였다. 1962년 녹음한 것으로 포레의 <Elégie>는 부드럽고 고귀한 작별이었다. 흥미롭게도, 비록 로스의 선택에 영향을 주지는 않았지만, 토르틀리에가 이스라엘 국가 설립에 매우 영감을 받아서, 그가 가톨릭 신자로 태어났음에도 불구하고, 그는 1950년대 중반에 국제 음악 경력을 버리고 이스라엘 중부 Emek Hefer에 있는 키부츠인 Ma’abarot에서 자원봉사를 했다. (후략)


출처: https://forward.com/culture/411284/philip-roths-favorite-elegyand-his-lifelong-love-of-chamber-music/



기사에 언급된 1962년 버전은 유튭에 없어서 못 찾았고 대신 같은 연주자의 다른 레이블 연주 가져옴...계속 듣고 있으니까 어쩐지 미국의 목가 계속 떠오름. 좀 더 엄밀히 말하자면 스위드가 떠오른달까


02