[신간📰] "짜라두짜는 이렇게 말했다"의 번역 비판

[불안의책(artistrilke)]

니체를 어느정도 읽고 난 후 짜라두짜를 읽었는데,

좀 부분 부분적으로 잘못된 것이 있다고 느꼈습니다.

그 중에서 가장 이상하다고 보여지는 부분 하나를 골라 깊게 분석해봤습니다.

차라투스트라 제2부 12장 "자기 극복에 대하여"에서 박성현은 이렇게 번역했습니다.

"자네에겐 진실에 대한 의지 하나만 있어야 돼.

진실에 대한 의지가 힘에 대한 의지 자체가 돼야 돼.

특히 선과 악에 대해서 혹은 가치 평가에 대해서 말할 때에는 오직 진실에 대한 의지 하나를 믿고 나가야 해!"

이 부분을 계속 분석했고, 저는 이 번역이 니체의 근본 사상을 오독할 수도 있는 좀 심한 오역이라고 생각합니다.

A1.

일단, 두행숙, 정동호, 황문수를 포함한 한국 번역에 어디서도 이렇게 번역하지 않았습니다.

진리에의 의지라는 것이 힘에의 의지의 일부일 뿐이라고 해 두었죠. 

(민음사)

(이진우 역)

(황문수 역)

A2.

짜라두짜를 둘러봤고, 거기에서 이렇게 각주를 달아둔 것을 볼 수 있었습니다.

"힘에 대한 의지는 자연 상태에서 이미 모든 생명에게 존재함. 힘에 대한 의지를 승화시킨 것이 진실에 대한 의지임."

확실한 충돌이 생겼습니다.

B.

그저 번역본을 비교하는 것만으로는 충분한 비판이 되지 않을 거 같아 니체의 다른 책을 둘러보게 되었고, 이것이 결과입니다.

B1.

유명한 "신은 죽었다"라는 문구는 즐거운 학문 125에서 나옵니다. 그리고 이에 대한 설명이 5부의 시작인 즐거운 학문 343에서 나오는데요, 그 바로 다음인 즐거운 학문 344에서 "진리에의 의지"의 비판이 나오는 것을 확인할 수 있었습니다. 

특히

『'진리보다 더 필요한 것은 없다. 진리와 비교하면 그밖에 다른 모든 것은 이차적인 가치밖에 지니지 못한다' - 이러한 진리에의 무조건적인 의지는 도대체 무엇일까?』

『그것은 더 고약한 것일 수도 있다. 즉 삶의 적대적인 파괴의 원칙으로서의 "진리에의 의지", 그것은 숨겨진 죽음에의 의지일 수 있는 것이다. - 이렇게 해서 왜 학문이 존재하는가라는 물음은 도덕의 문제로 환원된다. 삶, 자연, 역사가 "비도덕적"이라면 도대체 왜 도덕이 존재하는가?』

부분이 중요합니다.

B2.

이 즐거운 학문 344는 바로 도덕의 계보에서도 인용되고 있습니다. 3부 "금욕주의적 이상이란 무엇을 의미하는가?"에서 나오는데, 특히 과학자를 다루는 23과 24 부분이 주목해볼 만 합니다. 

특히

『과학이 아직 열정, 사랑, 열망, 고뇌인 경우에도, 그것은 금욕주의적 이상에 대립하는 것이 아니라 오히려 그것의 가장 새롭고 가장 고귀한 형식 자체이다.』

『만일 내가 이러한 수수께끼를 푼다면, 이러한 명제로 풀고자 한다! '그들은 결코 자유 정신이 아니다. 왜냐하면 그들은 아직 진리를 믿고 있기 때문이다.'』

『오늘날 프랑스 학문은 독일의 학문에 대해서 일종의 도덕적 우위를 확보하려 하고 있다. ...이러한 금욕주의를 강요하는 것, 즉 진리를 향한 저 무조건적 의지야말로 금욕주의적 이상 자체에 대한 신앙이다. ...이러한 신앙은 하나의 형이상학적 가치, 즉 진리의 가치 자체에 대한 신앙이고...』

『여기서 우리의 과제를 규정해보자. 우리의 과제는 진리의 가치를 시험 삼아 한번은 문제 삼아 보는 것이다.』

부분이 중요합니다.

여기서 "프랑스 학문"이라는 서술이 나오는데, 박찬국은 이것을 콩트식의 실증주의자를 가리킨다고 했습니다. 콩트와 그 외의 프랑스 학자를 찾다가, 우상의 황혼에서 콩트를 다룬 부분을 보게 되었습니다.

B3.

다음은 우상의 황혼입니다. 

제 3장 "종교적인 것"에 있습니다. 콩트를 언급하는 부분에 르낭이라는 사람이 나오는 것을 확인할 수 있습니다.

"어느 반시대적 인간의 편력"에서, 2는 르낭을 지시하며, 4는 생각하건대 콩트를 지시하는 것 같습니다.

특히

『그는 과학과 고귀함을 하나로 묶고 싶어한다. (주석에서) "르낭은 과학이 귀족주의적인 기원을 갖는다고 보았다"... 그는 귀족주의를 표방하려 하지만, 동시에 그는 그것과 반대되는 가르침인 그리스도교 앞에 무릎을 꿇는다.』

『4. "그리스도의 모방"은 손에 들고 있으면 생리적인 거부감이 느껴지는 책들 가운데 하나다. ...이 냄새를 견뎌내려면 우리는 프랑스인이 되어야 한다. ...콩트가 이 책에서 영감을 얻었다고 말한다. (주석에서) "본래 종교와 형이상학을 배격하고 과학을 인간 정신 최후의 단계라고 보았던 실증주의자 콩트는 나중에는 신비주의에 빠져 인간성을 숭배하는 인류교를 제창했다. 이 종교는 가톨릭적인 성격을 갖고 있다고 하여 동시대인에게 강한 비판을 받았다."』

이 부분이 중요합니다.

인류교에 대해서는 저에게 굉장히 흥미롭지만, 일단 니체가 여기에서 말하는 게 더 많은 것 같습니다.

B4.

유고에도 확실히 있었던 거 같으나, 못 찾겠어서, kaufmann의 will to power에서 찾았습니다. 481입니다.

『Against positivism, which halts at phenomena-"There are only facts"-I would say: No, facts is precisely what there is not, only interpretations. We cannot establish any fact "in itself": perhaps it is folly to want to do such a thing.

"Everything is subjective," you say; but even this is interpretation. The "subject" is not something given, it is something added and invented and projected behind what there is.- Finally, is it necessary to posit an interpreter behind the interpretation? Even this is invention, hypothesis.

In so far as the word "knowledge" has any meaning, the world is knowable; but it is interpretable otherwise, it has no meaning behind it, but countless meanings.- "Perspectivism." It is our needs that interpret the world; our drives and their

For and Against. Every drive is a kind of lust to rule; each one has its perspective that it would like to compel all the other drives to accept as a norm. 』

그러므로, 니체는 실증주의를 거부하려고 했고, 그것을 위해 그가 쓴 방안이 관점주의였다는 것이 여기서 보여집니다.

C.

따라서 제 결론은, 박성현의 번역 중 적어도 이 부분만큼은

니체의 신심 비판을 오독하고,

실증주의의 비판을 오독하며,

니체가 새로운 학문을 위해 관점주의라는 개념을 제시하려고 한 시도를 전면에서 거두어버린 심각한 오역이라고 생각합니다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=299152

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=299153

이것이 내가 만든 니체와 아이들 플로우차트인데,

"첫째, 꼭 두개 이상의 번역본으로 읽었으면 한다.

번역가의 입장에 따라 번역이 달라지다 보니, 한 번역본에서는 "진리에의 의지는 힘에의 의지의 승화이니 니체는 긍정하고 있다"라는 입장으로 번역을 해두고, 다른 한 번역본에서는 "니체는 진리에의 의지를 기존 철학자의 폐단의 전형으로 보고 있다"라는 입장으로 번역을 해두는 등, 상황이 많이 안 좋다.

정말 걱정된다면 영어판을 두고 부록처럼 봤으면 함. 펭귄클래식 홀링데일 역으로는 교보문고에서 7900원밖에 안 한다."

라고 적었음. 이거 취소함.

아직 백승영 역의 차라투스트라를 읽지 못했지만, 나쁜 사람은 절대 아니라고 봄.

내가 본 거로만 본다면 두행숙 역을 가장 추천함.

p.s. 저 오귀스트 콩트의 인류교에 대해서 조금이라도 알고 있는 사람 있으면 제발 나한테 알려줘

나한테 너무 중요해

[익명(220.88)]

번역 지적하는 사람들은 거의 다 번역체로 글쓰던데 왜 그런거임?

[익명(220.88)]

불필요한 대명사, 수동형, "확실한 충돌이 생겼습니다."처럼 보통 용언으로 표현할 말을 명사화시키는 버릇이 보이는데 본인은 인지하고 있음? 이런 사람들이 간간히 있던데 왜 그런건지 궁금함

[불안의책(artistrilke)]

뭐 나는 이미 포기함. 어쩔 수가 없음. 아마 지금까지 영어로 읽은 논문과 책 총합 페이지 수가 한국어 총합 페이지 수보다 많을 거임.

[독보시인(ehrqhtldls)]

철학대학원 노예?

[불안의책(artistrilke)]

아님... 나도 내가 왜 이렇게 사는건지 모르겠어

[익명(220.88)]

앗

[블랙잭(texaschainsaw)]

박성현 이사람 유튜브 채널 있길래 좀 봤는데 헐거운 딜레탕트가 그러듯이 얼렁뚱땅 비약하기 잘하데 그에 비해 어찌나 자긍심이 강하든지

[익명(175.198)]

박성현 역은 솔직히, 그리 유의미한 성과를 거두었다고 보기는 힘들고. 그냥 텍스트의 음운을 고려한 번역? 그렇다고 정확한 번역은 아닌 니체의 음운을 즐기고 싶다면 추천한다 정도지. 그리고 관점주의를 제창한 거 보면, 니체가 참 많이 앞서 가기는 했음.

[김첨G(kimgilhu)]

진짜 얼탱이없는수준이네

[익명(220.82)]

근데 힘'에'의 의지, 진리'에'의 의지가 맞는 번역이야? 너무 낯설어서 읽기가 힘든데 - dc App

[익명(106.102)]

번역 비판에 원문이 없노