[정보📚] 올재 삼국지 vs 이문열 삼국지 차이.jpg

[인천SK(skdntmdgkwk)]

올재 삼국지의 여포 묘사

이문열 삼국지의 여포 묘사




어떤 느낌인지 알겠지?

[익명(110.70)]

올재는 완전 직역해놨네 ㅋㅋㅋㅋ. 사물이름같은거는 그냥 써버리고

[익명(175.223)]

진짜 올재 저건 좀 너무하더라ㅅㅂ 7글자 한자어가 뭔지 어떻게 알어

[익명(223.62)]

이건 원문에 충실한게 아니라 번역을 하다 만 거 아니냐

[짭.(fakefakefake)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[1(110.70)]

인중여포 마중적토는 직역이 아니라 번역을 안하고 글자를 읽은 거지. 때가 늦은 것을 한탄한다 이리써야 번역이지 만시지탄 이리 쓰면 이게 무슨 직역이냐? 이리 쓰는 건 직역도 뭐도 아님. 앙드레김 어법이지.

[익명(121.184)]

이문열이 훨씬 낫네

[LAMY(bis1941)]

이문열이 딱 보기 좋게 해놨네.

[LAMY(bis1941)]

이문열껀 한자 몰라도 아 무엇이구나 싶은데 올재는 이뭐.

[하루삼십장(ast62)]

틀내 오지네 할바버지 댁에 60년은 됐을법한 삼국지 책 있는데 서술이 딱 저정도임 거의 판소리수준

[dd(39.7)]

신소설 페티시 있는사람은 올재꺼 보면되겠노 ㅋㅋㅋㅋ