[일반] 논증의 탄생 번역서 본 사람 질문좀

[익명(118.235)]

원칙 3같은 내용은 어떻게 번역됨?

[익명(116.120)]

동사를 문장 앞쪽에 쓰라는 말임. 근데 저건 영작에 대한 내용이라 한국어는 해당 안될 거 같은데? 번역본이 의미 있나?

[익명(118.235)]

통째로 날려버렸는지 아니면 해석 비슷한 시도라도 했는지 궁금함

[익명(116.120)]

아 ㅈㅅ 문장 뜻을 물어보는줄 알았네

[내가싸우듯이(rhythmachine)]

그냥 그대로 돼 있는거 같던데 나도 읽으면서 아 이건 영어 작문 이야기구나 싶었음

[익명(61.98)]

원칙3: 밀접한 관계가 있는 문장요소는 최대한 가까이 놓아라

[익명(61.98)]

원칙3.1: 주어와 서술어를 최대한 가까이 놓아라

[이상한_누나(twinsjae)]

저 6가지 원칙은 조셉 윌리엄스의 '스타일'이나 '스타일 레슨'보면 좀 더 자세히 나옴

[이상한_누나(twinsjae)]

한국어 문장에 적용하는 방법은 논증의 탄생 역자인 윤영삼씨가 쓴 '갈등하는 번역'에 나오고.