[일반] 나보코프 시 번역하고 있는데

[+.(joohong2018)]

이새끼가 시도 좀 친다는 생각 드면서도 자기만 아는 고어& 셰익스피어 패러디 남발하는 거 좀 짜증남
Alarum이 셰익스피어 시절에 무대에 입장할 때 부는 나팔소리를 가리키는 무대 용어였다는 걸 걍 아는 사람이 어딨어요 시발

[옛살비(wnpfjfss007)]

밤으로의 여로 초반부에 그 무어인 나팔 가지고 농담하는 구절 있는데 좆고딩때 그거보고 빵터진적 있어서 왠지 그부분만 기억나는 바람에 나중에 꺼무위키에서 우연히 보기 전까지 유진 좀 유쾌한 사람일줄 알았음

[익명(121.139)]

원래 외국 시 다 저럼 애초에 문화권이 달라서

[익명(116.120)]

시를 보고 왔는데 저기서 concealing의 주어는 월계수보단 셰익스피어로 보는게 적절하지 않을까 조심스럽게 말씀드려 봅니다...

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

영어고수 ㅇㅂ