[신간📰] 블라디미르 나보코프-<셰익스피어>

[+.(joohong2018)]

엘리자베스 시대의 신사들 중간에서

당신도 반짝거렸죠, 사치스러운 관습을 따랐고;

러프(ruff)의 원, 당신의 허벅지를 감싼

은빛 공단, 쐐기같은 수염ㅡ이 모든 점에서

당신은 다른 이들과 똑같았죠... 당신의      5

신과 같은 천둥소리는 몸에 달라붙는 망토에

그렇게 싸여졌어요

오만하고, 무대의 트럼펫 소리(alarum)에 무관심한

당신은 손쉽고, 후회없이 방치하죠

월계수 잎들이 한 쌍으로 얽혀서 마른 화환이 되도록     10

평생동안 당신의 괴물같은 천재성을 숨기면서

가면 밑에; 그리고 여태까지, 당신네 유령들의 메아리는

여전히 우리를 전율시키죠: 당신의 베네치아 출신 무어인,

그의 고뇌, 가짜 수염을 붙인, 젖통같은

폴스타프의 용모; 격노한 리어 왕...     15

당신은 우리들 사이에 있어요, 당신은 살아 있어요; 그렇지만, 당신의 이름은,

당신의 이미지 역시도, 너무ㅡ기만적이에요, 따라서

사랑스러운 레테 강 속으로 당신이 사라진ㅡ그 세계도요

물론, 고리대금업자 일에 점점 익숙해진

것도 맞죠, 단 한 푼에, 당신의 작품을 넘겨줬었기 때문에     20

(셰익스피어가ㅡ햄릿에서 유령 역을 맡았고,

술집에서 살다시피 했으며, 그가 멧돼지 머리 조각을 다

소화하기도 전에 죽었다는 것)...

호위함이 숨을 들이쉬었어요, 조국을 당신은 떠나가고 있었죠.

당신은 이탈리아로 갔죠. 한 여자의 목소리가     25

철제 문양 사이로 단조롭게 들렸고,

그녀의 발코니로 키 큰 영국인(inglise)이 불렸어요,

레몬-빛깔 달을 보고 점점 나른해졌죠,

베로나 거리 한복판에서는.

저는 어쩌면, 익살스럽고     30

친절한 돈키호테의 창조자가

신선한 말을 기다리면서ㅡ그리고 그날 저녁은 확실히 파랗게 질렸죠

당신과 일상적인 말 몇 마디 나누는 것을

상상해 보려고 하죠

선술집 뒤에 있는 우물에서는     35

양동이가 맑게 딸랑거리는 소리도 들려왔죠.. 대답해줘요ㅡ

당신이 누굴 사랑했는지를? 당신 자신을 드러내줘요ㅡ누구의 회고록이

당신을 언급하며 지나가나요? 보세요 얼마나 많은

저급하고, 가치없는 영혼들이 그들의 흔적을 남겨놨는지를,

얼마나 셀 수 없이 많은 이름들을 브랜텀이 찾고 있었는지를.     40

당신 자신의 모습을 드러내세요, 약강격 천둥의 신이시여,

당신 백 개의 입을 가진, 터무니없이 뛰어난 음유시인이여!

안 돼요! 운명지어진 시각에, 당신의 존재가 신에 의해

추방됐다고 느꼈을 때, 당신은

저 비밀 원고들을 떠올려보죠, 당신의 우월함이     45

뻔뻔스러운 대중의 소문에 의해

때묻지 않으리라는 것을, 변화하는 세월의 먼지 속에서 당신은

얼굴 없이, 불멸 그 자체처럼 머물 것이라는 점을 충분히 이해하고는

ㅡ그러고 나서 저 멀리로, 미소를 지으며, 사라졌죠.



3행-러프:셰익스피어 시대에 유행했던 원형 옷깃이 목 주위를 완전히 둘러싸는 패션. 몽테뉴랑 셰익스피어 초상을 보면 보다 자세한 모습을 볼 수 있을 거임

8행-무대의 트럼펫 소리(alarum):현대어 alarm의 고어 형태인데 셱스피어 시대에는 주로 역사극 무대에서 경보음으로 쓰이거나, 관객의 주의를 일깨우는 용도로 사용됐다고 하는데 자세한 건 셱스피어 연구자들도 잘 몰?루

10행-~화환이 되도록:셰익스피어 기일에는 묘지에 로즈마리 화환을 봉헌하는 전통이 있다고 함. 셰익스피어 장례식에 로즈마리 화환을 들고 있었던 게 기원이라고 하던데

19행-고리대금업자:셰익스피어가 말년엔 시골에서 고리대금업을 한 건 유명한 얘기

20행-푼돈에 자신의 작품을:셰익스피어 시대에는 저작권 개념이 없었기 때문에 일단 원고를 넘기면 더 이상 돈을 받을 수 없었음. 근데 당시 극작가 대우가 딱히 좋은 편도 아니였기 때문에 (이건 셰익스피어가 평민이라서 그러누것도 있음. 셰익스피어의 장례식엔 고작 가족과 지인 몇 명밖에 참석하지 않았지만 당시 귀족 배우였던 벤 존슨의 장례식에는 수천 명의 사람들이 길거리를 행진하면서 애도했음) 극단주가 원고도 헐값으로 사가는 경우가 많았고, 굶어죽지 않으려면 적극적으로 다작&협업을 해야 했음

31행-돈키호테의 작가:셰익스피어가 <돈 키호테>를 각색한 <카르데니오의 역사>를 무대에 올렸던 것도 꽤 유명한 얘기

35행-선술집:셰익스피어가 가끔씩 방문했고 벤 존슨, 존 던, 크리스토퍼 말로등이 좇목했던 장소인 '인어 선술집'

40행-브랜텀:당대의 연애 가십들을 집대성한 책을 출판했던 작가 브랜텀의ㅡ책에서 셱스피어 파트를 나비가 읽었나 봄

45행-비밀 원고들:셰익스피어는 생전에 희곡 원고를 발표하지 않았음. 지금 우리가 읽고 있는 셰익스피어 희곡들은 다 사후에 출판된 폴리오판에 기초한 거

번역 다 하고 보니까 본의 아니게 나보코프를 셰익스피어에게 사랑 소네트를 바치는 소녀처럼 만든 거 같음

[익명(211.50)]

영시도 읽노

[익명(223.38)]

파파고 에디션이노

[+.(joohong2018)]

맞