[일반] 러시아어 된소리로 번역하는 건 이유가 뭐임?

[익명(61.98)]

ㅇㅇ???????????????????????????????????????????????

[익명(223.39)]

사실 작가랑 출판사는 나름대로 고심해서 시도한거니까 명백한 글싼놈 잘못임ㅇ

[익명(61.98)]

작가 이름은 외래어표기법대로 적어놓고 본문에서 갑자기 뾰뜨르 뻬뜨루시까 나오는 거 괘씸하거든요

[익명(61.72)]

그게 러시아발음이랑 비슷하니까

[익명(koshkakoshka122)]

원어의 된소리를 그대로 옮겨서 그렇게 되는데 어떤 번역가가 된소리는 러시아어의 영혼이라고 하더라

[익명(121.143)]

난 첨에 된소리로 읽어서 그런지 이젠 된소리가 아니면 만족할 수 없게 됨