[일반] 욕 안먹는 삼국지는 없어요.

[dhfwo(182.228)]

욕 안먹는 삼국지는 없어요.

어느 정도 감안하고 보세요.

이번 올재가 읽기에 조금 불친절해 보이긴 하지만..

이문열이 읽기는 가장 편하지만, '번역' 이 아니라 이문열 맘대로 '평역' 이라서.. 게다가 오류가 너무 많아..

뭐 어차피 완전무결한 '번역' 도 없으니...

[전탄명중(amoamorak)]

팩트네 ㅠ

[익명(175.255)]

話說天下大勢，分久必合，合久必分。The world under heaven, after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide. This has been so since antiquity. (from threekingdoms.com)... 오랫동안 분열 된 후에 하늘 아래 세상은 단결하는 경향이 있습니다. 장기간의 노동 조합 이후에 분열하는 경향이있다. 이것은 고대부터 그렇게되었습니다.

[나방맨(almostnabangman)]

쓸데업시 삼스퍼거들이 너무 많음

[익명(175.223)]

정사 삼국지는 역사책이니 그걸 바탕으로 역사소설을 쓰면 몰라도, 삼국지연의는 그자체가 소설인데 소설가지고 평역이라니 그냥 삼국지연의가 아닌거지 그건

[1(175.223)]

ㄴ 2차 창작물이지. 그런 2차 창작물이야 널렸음. 굳이 이문열이 그랬다고 욕먹을 이유도 없고

[dhfwo(182.228)]

ㄴ 그래도 모종강본 원본은 있으니까..

[익명(175.223)]

ㄴㄴ 그럼 2차 창작물이니 이문열삼국지라고 하고 삼국지 논의에는 좀 끼지 말아야지 엄연히 다른것을