[일반] 근데 번역이 사실 생각해보면 쉬운거 아님?

[익명(110.15)]

2개국어를 모국어로 사용하면 간단하잖음

문학적으로 유려한 문체를 발휘하는건 그다음 문제고

일단은 정확성은 보장이 되지

[익명(hegelandmarx)]

언어끼리 서로 호환이 잘 안됨, 그래서 번역할때 막 말같은걸 창조해야함 - dc App

[익명(39.7)]

영어를 잘하는 사람이 혼자서 책을 읽고 이해하고 넘기는 건 쉬운데 글로 옮겨 적는 건 어려움. 원문을 읽지 않은 대다수의 사람이 문장을 이해할 수 있도록 써야 되는데 그 작업이 상당히 번거롭고 힘든 일임.

[익명(39.7)]

그리고 소설 번역할 때 작가가 숨겨놓은 의도를 번역가가 이해를 잘해야 좋은 번역이 나옴. 의도를 파악하지 못하고 원문을 그대로 복사해서 옮기기에만 급급하면 좋은 번역이라는 얘기가 나오기 힘들지

[올췡이(frogyuri)]

리쾨르 오열..

[사다새(sadasae)]

비문학이면 몰라도 문학은 원어의 의미를 온전히 살리기가 거의 불가능함

[사다새(sadasae)]

애초에 언어 자체가 문화적 소통 양식의 일종이라 동일한 뜻을 가진 단어라 하더라도 해당 언어를 모국어로 구사하는 국가 혹은 사회가 어떤 문화를 가지고 있느냐에 따라 뉘앙스가 미묘하게 달라지게 마련임

[태수(wae32d)]

번역 예전에 잠깐 해봤는데 존나 개어려웠음. 아무거나 한 번 해봐 - dc App

[익명(39.7)]

1:1대응이아니잖아

[밤샘소년(ysunggon)]

이건 정말 말도 안되는 소리임 진짜 빡셈

[익명(175.198)]

콰인, 가다머:(혼절)

[+.(joohong2018)]

번역의 불확정성 문제 on

[익명(39.121)]

걍 존나 쉽게, 너 한국의 언어유희를 영어로 완벽하게 구사할 수 있냐? .. '아버지가방에들어가신다' (적절한 예는 아니지만 이거 영어로 번역해보셈 문장이 의도하는대로) 영어를 못하고 나발이고 떠나서 네이버로 단어 다 알고 해석 대충할줄 알아서 그대로 옮기면 될줄 앎? 천만에. 한문장은 얼추 그렇게 쓴다고 하더라도 그 문장들이 이루어서 내는 그 책의 느낌은 절대 구현할 수 없다. 걍 존나 쉽게 찾아볼 수 있는게 영화 번역 망한거임.