단순히 영어문장 해석 못해서가 아님

고어해석도 요즘은 구글치면 다 나오는 거라


문제는 그 해당 국가의 민간설화, 종교, 사회습속으로 관용화 된 문구 등에 대한

이해가 없으면 완벽한 번역이 안된다는 거지



가령 해리포터 아즈카반의 죄수에서

그리핀도르 학생들이 기숙사 들어갈 때 쓰는 암호명으로 '포르투나 소령'이라 말하는 장면이 나오는 데

이걸 마치 포르투나라는 이름의 소령계급 군인으로 연상하게끔 번역함


실제 포르투나 소령이란 건

서양의 별자리 점궤에 있어 '대길' '대운'이란 의미임


마법사회를 배경으로 한 판타지 소설에 적절하게 쓰인 단어인데

한국독자들은 그냥 그 의미에 대해 알지못한 채 그냥 읽었던거지


아래에 주석을 달았으면 더 좋았을 부분