[일반] 원서 강박증 있냐

[익명(39.127)]

원래 영어만 대충 할줄 알아서 영미문학이나 영역본만 읽었는데

베케트 읽고싶어서 불어 대충 배웠다

몰로이 읽고있는데 조오온나 오래 걸리지만 행복하다

[익명(119.207)]

번역 거지같다는 생각 들 때면 원서 구매 충동이 들긴 함 ㅋ

[익명(39.127)]

나도 강박증 초기엔 이정도였는데 이젠 아무리 잘된 번역 봐도 원문이 궁금한걸 참을수가 없음. 나아가 백퍼센트 완벽한 번역이 존재한다 해도(두 언어가 완전히 같은 내용을 전달하고 있다 해도) 두 언어를 읽는 경험 자체는 서로 너무 다르다고 느낌

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

대단하십니다