[일반] 그런데 마음챙김이라는 건 마인드풀니스의 번역어야?

[익명(sosinbarun)]

현재의 감각에 몰두한다는 걸 보니 비슷한 것 같기는 한데

아니면 원래 있는 불교 용어인가?

좀 생소한 단어네

[이상한_누나(twinsjae)]

마음챙김이 마인드풀니스의 번역어로 유명해지긴 했는데, 불교계에서는 마음챙김 같은 걸 사띠(sati)의 번역어로 보고 알아차림으로 바꿔부르길 권장한다는듯?

[이상한_누나(twinsjae)]

‘마음챙김’은 빠알리어로 사띠(sati), 산스크리트어로는 스므리티(smṛti)라고 하며, 한문으로는 념(念), 영어로는 mindfull 혹은 mindfulness 라고 한다. sati의 원래 의미는 ‘기억’이라는 뜻을 가지고 있다. 그러나 명상에 관해 사용할 때는 기억이라는 의미가 아니라 ‘마음이 대상을 잘 알고 있는 상태’, 혹은 ‘관찰하다’

[이상한_누나(twinsjae)]

즉, 사띠(sati)는 마음이 들뜸으로 치우치는 것을 보호하고, 들뜸과 게으름의 균형을 잡아 준다. 이 사띠(sati)라는 말을 우리나라에서는 여러 가지로 번역해 사용한다. 마음집중(거해 스님), 관찰, 알아차림(김열권님), 주의깊음(송위지님), 깨어있음(혜천 스님) 등으로 번역하는데, 마음챙김(초기불전연구원)이란 말을 가장 많이 쓰고 있다.

[이상한_누나(twinsjae)]

https://m.blog.daum.net/511-33/12370349

[익명(sosinbarun)]

오

[익명(110.11)]

awareness를 알아차림으로, mindfulness를 마음챙김으로 보통 번역서에선 용어정리해서 소개해 그리고 awareness는 맥락에 따라 인식으로도 번역되고, 특정 맥락에선 알아차림으로 하지