[질문/답변] 사랑의기술 읽는데

[미뇽(namsan0106)]

인간에 대한 사랑—부터

번역체 말투가 너무 심한것같은건 기분탓임? 내가 멍청한것같긴한데

무슨말임지 알려줄사람..?;;

[태주(itsonlyapaperm00n)]

대충 인간 전체에 대한 사랑은 특정 개인에 대한 사랑 이후에 오는 것으로 여겨지는데, 사실은 그게 아니라 인간에 대한 사랑은 특정인과의 사랑에서 얻어지면서도 동시에 그 전제를 이룬다는 거 같음

[미뇽(namsan0106)]

즉 인간을 사랑해야만 특정인물도 사랑할수 있다 이말인가??

[태주(itsonlyapaperm00n)]

저 글만 보면 그런 거 같으요

[미뇽(namsan0106)]

알려줘서 고마워요 무슨 고3이번역한 수능지문 보는느낌이었음

[커피와영화(muguni98)]

나도 어제 완독했는데 수능지문읽는 느낌이더라ㅋㅋ - dc App

[사다새(sadasae)]

근데 오히려 그런 문체 덕분에 더 인상깊었음

[미뇽(namsan0106)]

오잉 그럴수가 있나? 번역이 이거밖에 없으니 뭐,, 껄껄