뭔 말이냐면 원서까지 읽고 각주다는 학자도 있고 실력 쩔지만 거의 안 읽고 실제로 인용도 일본어 번역본으로 함 대표적으로 가라타니 고진이 있음 일본에서 추앙받는 학자고 한국 인문학계에 큰 영향 미치고 지젝이 영향받음
레알 선진국 정치 영역빼면 서유럽 선진국을 넘는 유일한 아시아 국가지 정치는 5류라 하지만
P.s 번역 쩌는게 여러분이 아는 웬간한 서양학문 번역어
동명사 관계사 to부정사 모조리 일본거고
종교 사회 철학 등의 용어도 모조리 일본거임
근대부터 시작된 번역질. - dc App
한국 그리스 철학 전공한 박사들도 고대 그리스어 잘모름. 당연히 그리스어 원전 독해 불가능. 걔네들도 다 해외 유학 박사지만 걔들이 유학한 나라의 말로 번역된 책 읽고 박사땄지 고대 그리스어 붙잡고 박사딴 거 아님. 그래서 천병희 번역이 대박 친 거.
가라타니 고진 책들 어떠냐 다 읽을만 함?
현직 의사 블로그에서 본 건데 일본 의사들과 교류하면 중고생 수준 영어도 몰라서 난감한 경우가 진짜 많다더군. 그리고 거의 모든 용어를 영어로 익힌 한국 의사들과 달리 거의 모든 용어를 일본어로만 알고 있어서 소통에 심각한 장애 있다고 함
정치가 5류라는 것도 어떤 특정부분을 지적하기 위해 하는 말이지 부패 인식 지수에서 한국과 일본이 수십 단계가 차이나는데 5류 정치국이라 말하기도 곤란. 일본이 5류면 한국은 50류임.
당장 국내신화 연구하는것만봐도 책한권에 자료철처 70퍼이상이 일본임. 식민지영향도 있지만 학문적인 연구는 이미 하늘과 땅차이더라
애초에 대학이란 거 자체가 일본은 19세기에 이미 시작되지. 우린 그시절 서당서 훈장이랑 논어나 읽고 있을 때. 이미 그 때 일본은 서양서 유학한 대학교수들이 존재했음. 이만큼이라도 일본과 유럽 따라잡은 건 기적임. 한국 외엔 전세계적으로 이런 국가가 없지
중궈 있자나
일본 정치는 한국좌좀보다 500년은 앞서있지
일본은 그냥 갈라파고스 같은 곳인데 그게 뭐가 부럽냐 - dc App
1이 하는 말이 정확.