3권 317페이지. 단자춘 => 선자춘
선자춘의 이름을 한자로 쓰면 單子春 으로 씀.
그런데 單 이라는 한자는 '홑, 한개' 란
의미로 쓸때는 단 으로 읽지만,
사람 이름이나 성씨로 들어갈 때는 '선' 으로 더 많이 읽는다.
유명한 삼국연의 등장인물 중에서 '서서(서원직)'가
유비에게 처음 자기를 소개할때
선복(單福 : 많은 한국 삼국지 번역본들이 이걸 단복이라고 잘못써놈)이라는 이름을 쓰는데,
이부분이 정사 삼국지나 다른 역사서에 나오지 않는
연의의 창작(나관중의 무식이 만든 참사) 중 하나임.
실제 정사 삼국지에서는 서서에 대해 서술할때
本單家子(본단가자) 라고 서술하는데 여기서
單家 는 '친척이 없는 집안' 혹은 '세력이 약하고 힘이 없는 한미한 집안' 이라는 뜻으로 사용되는데,
(서서가 불우한 집안에서 자랐다는 뜻. 요즘말로 흙수저라는 멋진 초월번역 겸 유행어가 있지)
나관중은 本單家子 를 '單씨네 집안(가문)' 으로 잘못 받아들이고,
정사 삼국지에 나오는 서서의 어릴적 이름인 徐福(서복) 하고 섞어서 선복으로 만들어버린 것.
웃긴건 올재삼국지 2권 165페이지를 보면
멀쩡하게 선복으로 부르고 있다는 것.
이걸로 2권의 34회와 3권의 69회를 번역한 사람이 다른 사람이거나
혹은 감수자가 일을 안했다는 것을 알 수 있다.
==============================
뱀발로 내가 올재 삼국지를 읽으면서 하나 더 아쉬운 게 있음
멀쩡하게 선복으로 부르고 있다는 것.
이걸로 2권의 34회와 3권의 69회를 번역한 사람이 다른 사람이거나
혹은 감수자가 일을 안했다는 것을 알 수 있다.
==============================
뱀발로 내가 올재 삼국지를 읽으면서 하나 더 아쉬운 게 있음
올재 삼국지를 꾸준히 읽어보면 '족하(足下) 라는 표현이 많이 나옴.
족하는 편지나 글에서 쓰여서 비슷한 또래나 상대방을 높여서 표현하는 말임.
현대 우리말로는 '당신' 혹은 '자네' 정도
그런데 소설이야 당연히 문어체니까 족하 로 표기되어 있지만,
대화체로 번역하는 부분에서는
좀 다른 어휘를 쓰는게 더 좋지 않았을까 하는거임.
'당신' 으로 쓰거나 아예 상대 이름으로 부르거나.
영 아쉬운 부분이 아닐 수 없음.
올재 삼국지를 보면서 전반적으로 느끼는 건
'기복이 심한 좌완 강속구 유망주' 를 보는 야구팬의 심정임.
어떤 부분들은 다른 현대 한국어 번역보다도 자연스럽게 되어 있어서 놀라다가,
다른 부분들이나 요즘 잘 안쓰는 순우리말(예 : 모꼬지=잔치)를 쓴 걸 보면
'이걸 현대 한국인들이 읽으라고 2018년에 다시 냈다니...' 하는 생각이 드는거임.
나도 한자를 잘 안배운 한글세대고 방구석 독서가라서 이해하기 힘들다. ㅠㅠ
좀 옛스러운 맛이 있고 한자어가 까다롭지만
그래도 차분차분 읽으면 꽤 좋은 정역본 중 하나.
이게 요즘 올재 삼국지를 읽으면서 드는 생각이다.
이거 정오표 만들어보려고 하나하나 차근차근 보니까
삼국지를 다시 한 번 깊게 읽어보는 즐거움은 있는데, 다른 책을 못 읽고 이 올재삼국지에만 묶여 있는 느낌이 들어 답답하다.
빨리 읽고 치워버려야지 원
검색을 좀 더 해보니 우리나라에서 단씨는 段, 端, 單 세 한자를 쓰는데 單을 쓰고 단 으로 읽는 연안 단씨는 우리나라 전체에 100여 명 뿐이라는군
중국에서 單 의 간체자인 单은 dan 과 shan 이라는 두개의 발음을 지니는데 dan은 홑, ,하나, 단지 의 뜻으로 쓰이고 shan은 성씨로 쓰인다고 합디다
다른 우리나라 삼국지 변역본들도 선자춘으로 표기하고 단자춘이란 이름은 거의 안쓰는데 단복이란 표기는 어디서 튀어나온 건지 모르겠음
'팀' 번역이 이런 경우는 들쭉날쭉 문제. 누군가 확실한 리더가 완전히 제대로 마무리 감수를 해야 하는데 그런건 없는듯..