[신간📰] 문지판 셰익스피어 전집 번역 흠...

[익명(175.223)]

한여름밤의 꿈 읽고 있는 중인데 번역이 썩 마음에 들진 않네...

원문 (RSC)

문지 이상섭판

전예원 신정옥판

개인적으로 이상섭판이 직독직해 문체라면 신정옥판은 적당한 윤문하고 의역을 잘해서 읽기 훨씬 편하단 생각이 듦.

실제 연기에도 신정옥판이 훨씬 편할듯.

물론 이상섭판과 RSC판이 판본이 달라서인지 직독직해인 것도 아님. 똥 지른 막대긴 도대체 어디서 온 말인지;

원래 이상섭판만 사면 끝내려 했는데 아무래도 신정옥 판도 다시 모아야할지 고민된다. 삼정판도 눈여겨 봐야지.

[익명(118.235)]

삼정판 있는데 이부분 찍어드릴? - dc App

[익명(39.7)]

ㅇㅇ 부탁!

[익명(118.235)]

https://m.dcinside.com/board/reading/409102
올림 - dc App