[일반] 도스토예프스키 열린책들 거를거 있어??

[익명(59.10)]

도끼 열린이 이뻐서 사고싶은데
번역 이것만은 걸러야된다 추천 좀 ㅠㅠ

[ㅁㄴㅇ(211.179)]

도끼 번역은 김연경이 젤 남

[익명(59.10)]

오 그러면 민음사꺼 도끼 김연경 역은 다 믿고 사도 되는거지??

[익명(1.227)]

지하생활자의 수기는 문예출판사 판이 나음.

[익명(1.227)]

솔직히 열린책들 번역본은 다른 출판사 판본이 마땅치 않은 책 위주로 사 읽었음 - 도박꾼이라던지, 죽음의 집의 기록이라던지, 상처받은 사람들이라던지, 타 출판사 판본이 너무 오래되었거나 절판인 것 중심으로 사 읽음. (도박꾼과 죽음의 집의 기록 등은 정음사 도스또예프스끼전집 판으로 사 읽기는 했는데, 세로쓰기 2층 편집에 곰팡이가 너무 많아서 한 번 읽고 밀봉함) 까라마조프는 범우사(=하서출판사)판 김학수 번역본이 훨씬 더 좋고, 죄와 벌은 채수동(학원사) = 구자운(일신서적) 번역본이 훨씬 더 좋고(하위 호완으로 문예출판사(본래 삼중당문고판) 김학수 번역본도 꽤 좋고), 이런 식으로 대략 더 좋은 판본들이 즐비해서, 5대 대작은 일부러 열린책들 번역본을 사 읽을 이유를 찾을 수가 없었음.

[블랙잭(texaschainsaw)]

죽음의 집의 기록은 걸러라 진짜.. 동서 채수동 판 봐 그냥