[신간📰] 실비아 플라스-미친 소녀의 사랑노래 번역

[808s&he..(dreamsof)]

눈을 감았더니 온 세상이 사라졌다가

도로 뜨니까 모두 다시 태어나네 

(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람 같아.)

별들은 파랑과 빨강을 입고 왈츠를 춰, 

그러자 추상적인 검정색이 달려오네-

(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람 같아.)

네가 나를 침대로 유혹한 꿈을 꾸었어 

달빛에 젖어 노래불렀고, 미치도록 입맞췄어 

(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람같아.)

신은 하늘에서 떨어지고, 지옥불의 빛이 바래:

천사들과 사탄의 군대가 퇴장하네 

눈을 감았더니 온 세상이 사라졌어 

난 네가 약속대로 돌아올거라 생각했지만,

나이가 들자 네 이름도 까먹네 

(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람같아.)

난 차라리 천둥새를 사랑해야 했어-

적어도 그것들은 봄과 함께 요란히 돌아오잖아 

눈을 감았더니 온 세상이 사라졌어 

(너는 내가 머릿속에서 지어낸 사람 같아.)

[익명(leathers18)]

[익명(223.39)]

이렇게 보면 영어는 하이픈, 세미콜론, 콜론, 괄호 등등 문자 외 기호 장치들을 굉장히 자주, 잘 쓰네

[책은도끼다(sungyue)]