[일반] 애거사 크리스티 출판사 어디가 좋음?

[익명(59.29)]

번역 괜찮은곳

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

무조건 황금가지, 가급적 전자책으로 보세요. 1~79편 수록돼있음. - dc App

[EBS광팬(kjs3909)]

솔직히 황금가지 미만잡임...

[익명(1.227)]

황금가지, 해문 모두 작품마다 역자가 다 달라서, 출판사로 구분하는 것은 별 의미가 없음. 예를 들어... 그리고 아무도 없었다, 나일의 죽음, 애크로이드 살인사건, ABC 살인사건, 쥐덫 등은 크리스티의 대표작인데, 황금가지 버전은 불문학 전공자이자 (사강 등) 멜로 소설 번역에 특기를 보여주는 김남주 역자가 번역했음 - 김남주 역자가 번역을 못하는 사람은 아니지만, 솔직히 이건 상당히 엇나간 미스 매치라고 생각됨. 그리고 아무도 없었다의 경우 이가형 교수 번역본도 있는데, 이가형 교수가 평생 추리문학에 미쳐서 추리소설 번역 및 창작, 추리잡지 운영에 일생을 바친 사람이라는 것을 생각하면... 어느 쪽이 더 좋을 지 판단할 수 있음