[일반] 절판된 고전소설 번역본들은 번역 상태 나쁨?

[익명(39.7)]

절판된 고전소설 번역본은 가치 낮게 쳐주던데

[익명(121.179)]

절판된게 번역이 더 좋은평가받는경우도 많음

[익명(121.179)]

근데 대부분 평 좋은 절판번역본은 중고시장에서 프리미엄붙어서 거래되던데

[ㄱ(220.119)]

나빠서 절판된 게 아니라 단지 오래되어서 절판된 것임 그리고 번역이란 거 자체가 항상 당대에 새로 번역이 다시 되어아 하는 숙명 같은 게 있어서

[익명(118.235)]

최민순신부의 신곡 번역, 김재남교수의 셰익스피어 번역등등 옛날 번역중 명번역이라 평가받는 것들은 퀄리티도 높고 가치도 높음 당장 을지서적 95년도 셰익스피어 전집은 중고가가 최소 15만원 정도에서 형성됨 문지에서 16년도에 나온것 보다도 비쌈;; - dc App

[익명(1.227)]

좋은 번역은 역자 능력에 비례하는 것이지, 세월이 흐른다고 무조건 번역 퀄리티가 좋아지는 것이 아님. 하지만 전반적인 트렌드는 보이는 게 있는데... 시간이 흐르면서 외국어 역량이 높은 사람이 전반적으로 많아지는 것은 맞는데, 그 반대로 한국어 구사 능력이 떨어지는 경향이 있음.