[일반] 열린사회와 그 적들 어려움?

[익명(220.116)]

고등학생이고 책을 많이 안 읽어본 건 아닌데 철학책은 초보임

[익명(14.39)]

축약 읽어도 상관 없다고 봄

[익명(222.232)]

축약본이 따로 있음?

[익명(222.239)]

여러분은 20세기 위대한 지성으로 일컬어지는 칼 포퍼의 대표작이 문장구조가 엉망이라며 씹히는 현장을 보고 계십니다 ㅇㅇ

[익명(222.239)]

1. 문장구조에 문제가 있다고 하면서 해당 작품의 어떠한 사례도 제시하고 있지 않다. 2. 문장구조에 문제가 있다는 외부 평가를 제시하지 있지 않아 최소한의 객관성조차 담보하고 있지 않다. 3. 원서가 아닌 번역서에서 제기될 수 있는 번역상의 문제인지를 구분하고 있지 않다. 과연 위의 드러난 사실들을 토대로 어떻게, '안에 담긴 생각은 쩔어도 문장이 엉망인 건 양립할 수 있지'라는 오독에 도달할 수 있는지, 제발 대가리 회전 좀.

[익명(222.239)]

참고로 '열린 사회와 적들'은 bbc인가 어느 방송국의 20세기의 위대한 지성 다큐멘터리에서 비트겐슈타인의 '철학적 탐구' 다음으로 많은 복수 투표를 받은 저작물이다.

[TIME(ghawmzldjs71)]

이제야 안건데 아무리 오역이어도 앞 내용을 잘라먹을줄은 상상도 못했음 지적 ㄱㅅ - dc App