Wir wollen handeln vom Wesen der Wahrheit.
»Wahrheit «: was ist das? Die Antwort auf die Frage » was ist das?« bringt uns zum» Wesen« einer Sache. »Tisch«: was ist das? »Berg«, » Meer«, » Pflanze «: jeweils fragend » was ist das?« fra-gen wir nach dem» Wesen« der Dinge. Wir fragen - und kennen sie doch schon! Ja müssen wir sie nicht schon kennen, um dann hinterher zu fragen und gar zu antworten, was sie seien?
Denn was ist z. B. ein Tisch ? Eben das, was ihn zu dem macht, was er ist; was jedem Ding, das Tisch ist, zukommt. Das, was alle miteinander gemein haben, das jedem wirklichen und allen möglichen Tischen Gemeinsame, ist das Allgemeine, das » Wesen«: das, was etwas » im allgemeinen« ist.
du hast
나 이거 있음 까치 이기상역으로 - dc App
개인적으로 하이데거 저술들은 이기상 역을 별로 안 좋아함. '피투성Geworfenheit'을 '내던져져 있음'으로 '우리말'로 번역한 것도 그렇고.
오히려 번역어들이 어떤 향토적 향수를 느껴져, 후기 저작같은 경우는 오히려 우리말이 정서상으로 잘 와닿아 나는 순우리말로 번역한게 신선했는데 - dc App