[질문/답변] 다자이 민음사판이 낫냐 도서출판b가 낫냐

[익명(118.46)]

이번에 민음사 달려라 메로스 나왔던데

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

도서출판b는 주석 좀 더 많은 느낌? 주석 있는 거 좋아하면 도서출판b로 ㄱㄱ

[익명(118.46)]

번역의 질도 괜찮나요 번역자들이 일문학과 안나온 역본들도 있던데

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

저는 책 읽으면서 번역 문제로 고생해본 적이 별로 없어서 그건 잘 모르겠어요

[독보시인(ehrqhtldls)]

b는 작품을 시대별, 순서별로 잘 엮어놓고 작품별 해설, 주석이 상세함. 민음사는 일본어로 그대로 술술 푸는 느낌이 강함.

[독보시인(ehrqhtldls)]

그리고 b는 사투리를 전라도 사투리로 번역했는데, 굉장히 신선하고 작품이 잘 살아나는 느낌. 민음은 전달을 위해 표준어로 번역

[독보시인(ehrqhtldls)]

b도 ㅈㄴ 술술 읽힘.다자이가 열림원 같은 거만 빼면 번역에 딱히 문제는 없음

[Nightfall(fluquor)]

열림원은 별로임? 선집 3권 다샀는데