[일반] 일본어 중역 => 사실 최고임

[익명(211.63)]

어순이 우리말이랑 비슷하다고 함

그래서 그런지 더 잘읽힘

[익명(222.109)]

두 언어에서 같은 한자지만 용법이 서로 단어를 그대로 옮기면 그때부터 재앙임

[익명(222.109)]

서로 다른

[익명(121.167)]

일본어 역본만 보고 한국어로 번역하는 건 별로임. 반드시 원본을 기준으로 일역본/영역본 참고해서 진행해야 한다고 봄.

[익명(1.227)]

일어본 오역이 그대로 옮겨오는 부작용도 있고, 일본 사람 이해하기 쉬우라고 이름이고 지명이고 자기식 대로 바꾸어 놓은 것이 그대로 옮겨오기도 하고...

[익명(ddfrr4375)]

?? 어순 때문이면 완역본이 더 잘읽히겠지