[일반] 오등작도 현지화였음?

[익명(59.30)]

유럽 귀족들 공작 후작 백작 자작 남작 이렇게 표현하던데  실제론 그렇게 안쓰인데

[ㄱ(220.92)]

안 쓰인데가 아니라 안 쓰인대임 그리고 그렇게 안 쓰이는 게 아니라 그렇게 쓰임 단지 해당 서양말의 일본어 번역어일 뿐이지 서양놈들은 자기네 모국어인 서양말로 하지

[익명(114.201)]

주나라 체계에 끼워맞춘거라 거기에 딱 맞지 않는 사례가 많은 걸로 알고 있음.

[nagareboshi(lys4986)]

원래 있던 동양식 작위를 일본에서 서양식 작위 시스템에 까워 맞춘 거임