[일반] 외국 시집은 별로인가

[익명(211.105)]

외국어를 번역하다보면 의미를 다 담지 못하는 내용들이 많을 거 같긴한데

시는 국산걸로 보는 편임?

[익명(211.59)]

영화 패터슨에서 번역된 시를 읽는건 우비를 입고 샤워하는거라는 비유를 하기도 했었지. 민음사 세계시인선은 옆에 원어로 뭐라고 적혀있는지도 병기되어있어서 그걸로 종종 사서 읽음.

[데이빗집단린치(yoyojune)]

부코스키 시는 번역된 걸로 읽어도 괜찮음

[이야기세계사(louvre123)]

이거로 장문을 쓸 수도 있는데 에스프리가 있어서 괜찮음 시는 리듬만 있는 건 아니라...

[익명(59.14)]

세계의 명시들을 읽어보면 내용이 후진 시는 없다는 걸 알 수 있을 거임. 외국시든 한국시든 닥치고 내용임

[시빌런(211.114)]

주로 한국시를 읽지만 외국 번역된 시라고 꼭 나쁘지는 않다. 크큭...