[일반] 오늘 배운 단어 둘

[카추샤(tjaptls123)]

희붐하다 : 날이 새려고 빛이 희미하게 돌아 약간 밝은 듯하다.

함석 : 함석은 겉에 아연을 입힌 강철판이다. 강철은 공기 중에서 쉽게 녹슬지만 아연을 입히면 희생전극 작용으로 잘 녹슬지 않는다. 지붕을 이거나 홈통 재료 등 건축 재료로 많이 쓰이며, 양동이, 대야를 만드는 데도 쓰인다.

희붐하다 말이 예쁜듯

[게오르기오스(zuhyun99)]

오... 혹시 저 말이 나오는 출전을 알 수 있을까? 소설이라던가 시라던가.

[카추샤(tjaptls123)]

음.. 일단 둘 다 카탈로니아 찬가에서 봤어. 번역서라서 원서에서 뭐라고 쓰였는지는 모름ㅋㅋ

[게오르기오스(zuhyun99)]

번역을 조금 해본 사람으로서 말하건대, 번역하는데 그런 어휘를 쓰는 것 자체가 힘들더라. 대단하시네 번역자분.

[카추샤(tjaptls123)]

그러게..번역은 모국어에 대한 이해도 높아야 할 수 있는것 같음

[익명(ddfrr4375)]

희boom 어감 찰지노

[익명(113.30)]

희붐하다가 표준어야 희부윰하다가 표준어야?

[카추샤(tjaptls123)]

희부윰하다 : 조금 흰 듯하고 부옇다 <-찾아보니까 둘이 조금 다른 듯 하네. 희부윰하다는 조금 더 폭 넓게 사용할 수 있는 단어인듯