[일반] 12가지 인생의 법칙 오역이 문제가 아니구나

[익명(grenat1)]

오역으로 번역 개판이라는 건 알았는데

그냥 문장 하나를 통째로 빼먹고 하기도 했구나

이건 몰랐는데 경악스럽네

마지막줄을 통째로 빼먹음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

이런 거 근데 이 책에서만 그런 게 아니라 많은 책에서 흔해서 ㅋㅋ

[익명(grenat1)]

진짜? 원본 비교해가며 읽는 습관 잘 들여야겠다

[작고귀여운책세상(editorozi)]

흔하진않지!

[내가싸우듯이(rhythmachine)]

관련된 최근의 예로는 안드레이 타르코프스키 <시간의 각인> 같은 경우 러시아어 직역으로 20년만에 출간됐다는 홍보에 무색하게 영국판의 구성을 취해서 도중에 문단이 빠져있기도 했음