[일반] 야드파운드는 어케 번역되어 있는 게 좋다고 생각함?

[익명(223.38)]

1. 그냥 생으로 쓰기

2. 야드파운드로 쓰되 주석으로 단위 변환하여 알려주기

3. 싹 다 미터법으로 통일

방금 책 읽는데 울타리의 거리가 150야드 떨어진 게 대체 몇 미터인지 1분 동안 뇌정지 왔음

[세사에시달려도(xjfwlaktlqtodi)]

2 - dc App

[익명(114.201)]

문학이라면 야드 파운드 지키는게 낫고 실용서라면 미터로 번역해주는게 나음

[익명(114.206)]

그냥 생으로 쓰는게 좋아요. 야드로는 150으로 깔끔하게 떨어지는게 미터법으로 변환하면 137.16m 라는 지저분한 숫자가 되서 굉장히 이상해져요... 100미터 떨어져있다고 하면 아~하겠지만 137미터 떨어져있다고 하면 '뭐지?'싶은 느낌이죠.