[질문/답변] 번역중에 완역이랑 편역 어떻게 구분해??

[익명(223.33)]

따로 안써있으면 내가 원문찾아가며 비교하는방법밖에없나?

- dc official App

[39초(tree0074)]

.편역이란 건 편집해서 번역한다는 걸로 알고 있는데, 그거랑 완역을 왜 구분하려 드는 거...? 애초에 완역이라는 건 중역이 아닌 원전 번역을 완역이라 하는 거고, 편역이랑은 비교 대상도 아니며 구분할 대상도 아니야... 편역은 편역이고 완역은 완역이고. 책 내에선 역자의 말을 보거나 책 밖에선 왠만하면 검색으로 다 나올 거야

[익명(223.33)]

아아 고마워! - dc App

[익명(220.74)]

정 의심스러우면 요즘은 인터넷에 원문이 널려 있으니까 직접 비교해 보면 됨. 원문 문장을 읽을 필요도 없이 목차만 봐도 벌써 챕터 수에서 차이가 나거든. 편역하는 애들이 챕터를 쪼개가면서까지 속임수를 쓸 리가 ㅋ