[질문/답변] 영어로 쓰이지 않은 서양 책도 한국어보다 영어로 읽는 게 나을까?

[익명(117.110)]

영어가 원어민 수준은 아닌데 고전 말고 평이한 책들은 읽기에 불편하지는 않은 정도임

[익명(220.74)]

그렇긴 한데, 그건 번역가의 스킬이랑 노하우 문제라서. 영어권 번역가들은 전 세계 모든 언어를 번역해 봐서 노하우가 어마어마해서 그런 거임. 그러니까 그냥 우리말로 읽는 게 편함 사실 내용 습득에는 그다지 차이도 없고

[ㄱ(220.119)]

스킬 떨어져도 애초에 서양 언어랑 한국어 괴리보다 서양 언어랑 영어의 괴리가 적음 압도적으로 우월하게 번역됨