[질문/답변] 소설들 번역말고 원작으로 읽으면 진짜 느낌 아예 달라?

[익명(112.171)]

심한 책들은 아예 다른 책 느낌 받는다고 그러던데 그정도인가? 

[이인(criticoflife)]

당연히

[익명(39.7)]

근데 그것도 그 외국어로 '느낌'을 감지할 수 있는 실력이 되어야 가능한 얘기 아닌가

[익명(123.254)]

언어 차이에서 오는 괴리가 꽤 크다고 생각함

[익명(175.223)]

일어 중어는 그런거없음 번역이 거의원작이라는게 학계정설이고 영어 프랑스어 스페인어 라인은 언어를 원어민급으로 한다했을경우 다를가능성이 높음.

[익명(59.22)]

원어민 수준으로 언어구사가 가능할 때에만