[일반] 일본 번역 시장 부러운건

[LAMY(bis1941)]

일본 작가가 쓴 책을 보는데 거기서도 다른 책이 언급되지.

그 책도 한번 볼까 생각들면

반정도는 한국에 안 나온 책.

- dc official App

[익명(112.168)]

좆본인이 영어 원서 보며 하는 경험임

[1(115.40)]

정작 해외 서적 번역률은 한국이 엄청나게 높음. 편중되어 있을 뿐

[익명(202.14)]

좆본 번역도 개거품이지 씨발 한국인은 그정도 찾아볼 사람은 그냥 영어로 읽어 - dc App

[익명(112.185)]

ㄴ ㅋㅋㅋ맞는말이긴 함. 전문영역 번역서가 압도적이라는 건데 사실 그정도 전문영역 읽는 사람은 전공자일테고. 공부좀 하는 대학교에서 쓰는 심도있는 전공서적은 원서가 많아서. 특히 공대는 전문서적이 사용하는 용어를 반복해서 쓰는 경향이 있기때문에 공부좀 하는 공대 석박사들은 웬만한 전공서적 원서는 소화하지

[1(106.252)]

ㄴ 공부 좀 하는 공대 석박사가 아니라 애초에 공대에서 한국어 책을 보냐? 난 걍 지방대 인문계 졸업인데도 내가 입학했을 때 전공 개론 하나 제외하고 학부 교과서 100퍼 영어. 대학원은 원래 다 영어더만.

[익명(175.223)]

전문서 번역 있고없고는 학계 효율성에 좆나 큰 기여를 하지. 번역본이 있으면 원서랑 번역본 같이 읽을 수 있고 그러면 원서만 읽을 때에 비해 좆나 시간 절약할 수 있음.

[익명(175.223)]

글고 번역이 걍 문장만 옮기는 줄 아는데 전문서 번역의 핵심은 주석이다. 수준높은 주석은 학계 수준을 끌어올리지ㅇㅇ

[익명(175.223)]

필요없다는 놈들은 틀딱 마인드임ㅋㅋㅋ 바로 그런 소리하면서 번역재단 없앤다고 지랄중이거든

[익명(202.14)]

애초에 전문적인 지식이 책으로 나오는 시대도 아닐뿐더러 (대다수는 그냥 논문으로 나옴) 주석은 니미 ㅋㅋㅋ 번역 하는 새끼들이 읽는 사람보다 수준 떨어지는게 일반적인데 누가 주석을 달고 지랄을 해 ㅋㅋ - dc App

[이거(madyuras)]

번역자들 대부분이 교수던데 읽는 사람보다 수준 떨어지는 게 일반적이라고? 한국 일반인들 수준이 그렇게 높았나;;

[이거(madyuras)]

자영업자, 직장인들 교수보다 수준 높은데 걍 하고싶은 일 하는갑네ㄷㄷㄷ