[일반] 일본어 번역중에 랄까..어쩌고저쩌고 말인데

[익명(59.30)]

왜 저렇게 하는거임  

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

그게 언어임

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

일본어에서 실제로 그렇게 표현이 쓰이는

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

일본어의 특성이랄까

[익명(182.225)]

일본어에서는 자연스러운 표현을 한국어로 직역해버리니

[익명(114.204)]

자연스럽던데 더 일본이 나잖아?

[익명(175.198)]

전형적인 일역투 문체

[덮밥펄슨(azami0906)]

그나저나 정도로만 번역해줘도 훨씬 자연스러울텐데 - dc App

[구천이(khb137)]

...난테

[익명(121.172)]

~토 이우카. 정확히 말하자면 우리나라 랄까랑 걔네 언어랑 1대1 매치가 안됨. 그래서 어색하게 느껴지는거임