[질문/답변] 죽은 경제학자의 살아있는 아이디어 번역 안좋다는데 사실임??

[ㅎㅇ(121.142)]

예스 24하고 알라딘 후기 보고 있는데 번역 안좋다고 하는 후기들이 있네.

읽어본 게이들 어떰???

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

정제되고 압축되고 정보량이 다소 많은 글을 평소에 자주 접하지 않아서 오는 문제를 번역 탓으로 돌리는 후기들이라고 생각함

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

+격식체가 주로 쓰인 표현

[ㅎㅇ(121.142)]

ㅇㅋㄷㅋ 읽는데 크게 문제 없지?

[익명(203.234)]

읽으면서 크게 불편했던 기억 없음

[ㅎㅇ(121.142)]

ㅇㅋㄷㅋ 감사염

[1379(texaschainsaw)]

역자 바뀌기 전 판으로 봤는데 아아아아아주 잘읽혔음

[ㅎㅇ(121.142)]

옛날판으로 갈까 하다가 개정판이라서 번역에 크게 문제 없으면 그냥 신판 가려고

[익명(155.230)]

11년 개정판 지금 읽고 있는 중임. 읽는건 문제 없는데 번역 실수가 꽤 보임. 덩샤오핑이라 썼다가 그 다음엔 등소평이라고 쓴다든지, 소스타인 베블런이라고 썼다가 토스타인 베블런이라고 썼다던지.. - dc App

[익명(155.230)]

던지x 든지 - dc App

[ㅎㅇ(121.142)]

읽는데 크게 문제는 없지?

[익명(155.230)]

읽는건 거의 지장 없었어요 - dc App

[ㅎㅇ(121.142)]

ㅇㅋㄷㅋ 감사염