가끔 보이는 부류들인데
역자 후기를 빙자한 작품 해설 팁 말고 지 모임이랑 밥쳐먹은 이야기로 5페이지 이상 끄적이는 수필충
나같으면 이렇게 쓸텐데 자기 의도도 집어넣어서 원문이랑 다르게 번역했느니 하는 창작충
작가 사진은 없거나 소개도 한 줄인데 결혼 정보업체 프로필인가 싶은 지 생일 정보랑 본인 해외여행 셀카 첨부하는 인스타충
이게 정식 역자 글인지 마루마루 번역 후기인 지 알 수 없는 마루마루충
역자 후기를 빙자한 작품 해설 팁 말고 지 모임이랑 밥쳐먹은 이야기로 5페이지 이상 끄적이는 수필충
나같으면 이렇게 쓸텐데 자기 의도도 집어넣어서 원문이랑 다르게 번역했느니 하는 창작충
작가 사진은 없거나 소개도 한 줄인데 결혼 정보업체 프로필인가 싶은 지 생일 정보랑 본인 해외여행 셀카 첨부하는 인스타충
이게 정식 역자 글인지 마루마루 번역 후기인 지 알 수 없는 마루마루충
억울하면 원서봐~
무근본픽을 하니깐 그러지~
이상한 책 읽은 거 아님? 제대로 된 번역서에는 그런 후기 잘 없던데
역자 후기 몇 페이지에서 역자의 사고 레벨 딱 드러나지. 아 이사람은 한글 구사가 능숙하지 않겠구나..라든가 그래서 책 사기전에 번역서는 역자 후기먼저 꼭 확인함 책날개 앞쪽에 원저자대신 지 업적인양 지 사진박고 약력 줄줄이 늘어놓는 인간들이 제일 알기쉬운 바보 속물임 그것도 꼭 증명사진 같은 거 박아놈 코리안 키치