[질문/답변] 카라마조프 민음사 어떰 ??

[익명(119.64)]

- dc official App

[익명(220.86)]

저번 독회 때 합본판 주로 보고 열린책들 200주년판이랑 번갈아가면서 읽었는데 둘다 괜찮았음

[르카레(hongsam1124)]

김연경 역인데 괜찮음. 열린하고 비교해봤는데 민음사 판은 문장 호흡이 길고 한자단어 비중이 높아서 고풍스런 느낌이 듦. 낡았다고 생각하는 사람도 있고 그게 도스토옙스키랑 어울린다는 사람도 있고. 김연경 이 분이 워낙 전문기시기도 하고. 다만 박형규나 최민순 처럼 레전드 급은 아닌거 같음. - dc App

[차타례(211.253)]

문동 김희숙역본은 문장이 매우 매끄럽고, 현대어로 사용해서 현대문학과 같은 느낌을 받음 열린이나 민음은 정확하고, 꼼꼼한 번역 느낌은 드나, 매끄럽지 못한 문장이 부분적으로 있음

[익명(175.207)]

재미있게 읽고 있지