[일반] 일본서 번역본은 왜 그렇게 얄팍한거냐

[익명(175.113)]

번역을 그런거만 하는건가?

그래도 괜찮은 책이라 번역출판하는걸텐데

같은 분량이면 정보량이 영문서 번역본의 반절도 안되고

오정보가 없으면 그나마 다행인 수준에

해설도 맛대가리 가버린 경우가 많음

전문 학자가 작정하고 썼다는 책이 그럴때조차 많고

논문집 정도 돼야 봐줄만해지는듯...

일본을 유일한 수입창구로 삼던 시절에

왜 한국 학자들 수준이 막장이었는지

일본인 저자인 책 몇권 읽어보면 바로 이해되더라

[익명(122.43)]

전반적으로 얆은 책들 원래 분량 부풀려서 낸게 많아서 그런 거 같긴 함 원서는 얆은 문고판 하나 짜리인데 파는 건 두껍고 크길래 보니까 글자도 키우고 간격도 많이 늘렸더라 그래도 그냥 편견이지 영미권 책이라고 그런 거 없는 것도 아님 얄팍해 보이는 책들 중에 실제 내용물은 안 그런 애들도 꽤 있다

[익명(121.133)]

거의 얄팍한 책만 번역하니까. 그래도 나남출판 같은데서 가끔씩 나오는 일본어 학술 번역서 중에 수준 좋은 거 많음