가장 큰 이유가 고유명사 때문인데
인구수가 깡패라고 한국에는 가톨릭보다 개신교인들이 더 많고, 그렇기 때문에 많은 신학서적, 문서들이 개신교인들의
성경 번역 기준에 맞춰서 번역되거나 생산된게 더 많음.

게다가 가톨릭도 자기들이 성경 따로 번역해서 내기 전까진
한국 개신교인이랑 거의 같은 고유명사 표기를 썼음

그렇다보니 기독교쪽 국내서적 책들 읽을라면 메대 바사, 느부갓네살, 구레네, 멜리데 등등 옛날 성경 특유의 고유명사 표기에 익숙해질 필요가 있음

그런데 그렇다고 개신교에서 많이 쓰는 개역개정은 어투가 너무 딱딱하고, 가톨릭 새성경은 고유명사도 대대적으로 손봐서 읽기는 편하지만 관련된 신학 서적이나 논문 검색할때 고유명사의 불일치로 불편을 겪게됨.

그런면에서 개신교 새번역이 기독교쪽에서 번역된 고유명사들도 어느정도 배우고, 그러면서도 너무 고어투는 아니라 읽기쉬웠음