시중에 얼마나 많은 차라투스트라가 있냐.

중간 중간 오역은 있을지라도 전체 맥락엔

큰 문제가 없더라.

결국 니체의 문체를 얼마나 맛깔나게 살리고

문학적 아름다움이 느껴지냐지.


박찬국이 옳은 번역일지는 몰라도

좋은 번역이 아니라고 생각한다.

나도 그의 니체 번역서가 있지만

문학적 소양이 전혀 안 느껴짐.