[일반] 압둘라자크 왤케 안 읽히지

[구천이(khb137)]

자지길이로 경쟁하는 건 동서고금을 막론하고 있어왔군요...

그나저나 <낙원> 이거 문장이 너저분한 것도 아닌데 왤케 안 읽히지

- dc official App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

보통 그럴때는 내가 피곤한거긴 하던데 - dc App

[구천이(khb137)]

그런 것 같기두 해 - dc App

[익명(121.133)]

피곤해서 그렇거나, 번역이 잘못되서 문장이 이상하거나 흥미없는 분야이거나 그럴때 잘 안읽히더라

[구천이(khb137)]

가끔 번역본 중에 그런 경우가 더러 있긴 한데, 왕은철 번역가의 쿳시 번역본들은 술술 읽혔던 터라, 그냥 압둘 라자크의 특성이 아닐까 싶기도 힘

[익명(218.157)]

그들은 그들은 그들은

[모형쟁이(winonasun)]

배경이 너무 생소하다는 것도 한 몫 할것같아. 배경이 카와 북쪽 우삼바라 고원이니 남쪽 사바나 같이 어디인지 가늠도 잘 안되는 곳 뿐이잖아

[구천이(khb137)]

사람 이름도 생소하고 문화도 생소하고...

[똘또끼(110.11)]

작가가 너무 친절한데, 작은 것들의 신도 인도작가가 인도얘기하면서 저런 친절한 묘사 과하게 하더라고. 3세계권 작가가 우려하는 지점인거 같아.

[구천이(khb137)]

호오...

[익명(118.37)]

문장이 딱딱하게 읽히긴 했는데

[익명(125.31)]

그작가 문체가 좀 옛날스타일에 밀도있게 촘촘하게 쓰는게 본인 스타일인듯 읽기 힘들더라 솔직히 재미도 없고..