[일반] 민음사 안나카레니나 합본vs 분권3권 뭐사지

[11(220.122)]

둘중뭐가나을까요?

[상앙(rbsrbs6506)]

미관용 합본 읽는용 분권

[슈테판(n6tebnv46sc8)]

저는 분권으로 사서 읽었어요. 다른 출판사 버전으로 읽었지만 양이 상당히 많아서 들어다니시고, 편하게 읽으시려면 분권이 나으셔요 ^^

[차타례(211.253)]

민음사 연진희씨는 소설가 겸 번역가이어서 문장이 상당히 유려해요 물론 러시아어 전공 전문가 이기도 하고요 아무리 훌륭한 번역가라고 다른 전문가가 검토하면 오역이 나오게 되어 있지요 3권짜리에는 오역이 하나 있는데.... 이것을 수정하기 위해서 합본을 내었지요 합본은 3권짜리를 보완해서 나와 더 없이 좋은 번역서 되어 출간되었습니다