[일반] 포크너의 음향과 분노 읽는중

[도람프(dorampu02)]

동서문화사에서 나온 음향과분노 읽는데 앞부분 읽다가 때려치고싶다. 이게 벌써 세번째. 너무 내용의 흐름에 머릿속에 안들어온다.

나만그런거...?

[황야의더치와이프(texaschainsaw)]

번역본을 문동으로 바꿔봐 그래도 마찬가지로 어려울수 있지만

[도람프(dorampu02)]

문동이 문학동네 얘기하는거지? 땡큐!

[익명(118.221)]

1장 벤지 섹션은 지적 장애인의 서술이라 직정하고 혼란스럽게 쓴 거긴 해

[포크너붐은온다(kwak5210)]

동서로 읽은 탓

[도람프(dorampu02)]

동서문화사 번역이 대체로 평가가 부정적인가봐?? 초보 독붕이라 잘 몰러...

[포크너붐은온다(kwak5210)]

ㅇㅇ

[익명(220.118)]

<작가라서> 중 포크너 인터뷰 문: "당신의 작품을 두 번 아니면 세 번 읽었는데도 이해할 수 없다고 말하는 사람들이 있습니다. 그들에게 제안하고 싶은 말이 있으신가요?" 답: "그 작품을 네 번 읽으시면 어떨까요?"