지금 내가 읽고 있는 민음사판 "소망 없는 불행"을 예로 들어봄.

역자 소개를 보면 해외 유학까지 다녀온 박사학위 소지자이심.

그런데 번역은 개판임. 독일어만 공부하느라 정작 한국어 능력은 소홀히 한 것인지 

중의적 표현, 비문, 주어와 술어가 연결되지 않는다거나 가독성을 전혀 고려하지 않은 문장들이 넘쳐남.

리듬감 그딴 건 당연히 없음.

원문을 제대로 번역했는지 아닌지는 둘째치고, 옮겨놓은 문장 자체가 엉망진창이니 제대로 읽히지도 않고 몰입도 안 됨.

한 문장 읽고나서 "이게 대체 무슨 소리지?"하고 다시 한 번 유심히 글자를 들여다봐야함.

내용이 어려워서가 아니라 문장이 개판이라서. 한 두 문장도 아니고 책 전체가 이런 개판임


반대로 소설가 등 작가가 번역한 책을 예로 들어보자. 대표적으로 김연수가 번역한 "대성당"

읽어보면 가독성이 매우 뛰어남. 문장에 흠잡을 데 없는 건 기본이고, 물 흐르듯 부드럽게 읽히는 리듬감까지 완벽하게 살아 있음.

이처럼 소설가나 시인이 번역한 책은 일단 한국어 문장으로서의 완성도와 가독성 만큼은 보장됨

물론 전문 역자가 아니므로 오역이 있을 수도 있겠지.


그렇지만 내용 해석을 뒤바꿀 정도의 심각한 오역이 있는 게 아니라면, 

번역의 신뢰성은 다소 떨어져도 한국말 잘하는 소설가, 시인들의 번역이 더 낫다고 봄

번역이 완벽해도 문장이 개판이라 내용이 머리 속에 들어오질 않으면 무슨 소용이 있겠음