[질문/답변] 화씨 451 황금가지꺼 다 읽었는데

[공자_(su715930)]

이거 오역 많음?

평가보는데 번역 개판이라는 평이 많네

맨처음에 옮긴이 글도 봤음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[공자_(su715930)]

ㄴㄴ 다 읽고나선 좋았는데 평가 궁금해서 보니까 번역얘기 나와서 그럼 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(wwcinwc)]

내용 이해하는데 별 문제 없던데.

[공자_(su715930)]

본인도 이해하는데에는 문제 없었음

[익명(122.43)]

애초에 거기말고 선택지가 없지 않나

[공자_(su715930)]

ㅇㅇ 읽고싶었던 책이라 다른 출판사 없는거 확인하고 그냥 샀슴

[익명(125.178)]

번역 좋음. 번역 개판이라는 소리는 누가 했는지 모르겠음. 박상준 선생은 상당히 오래 전부터 SF를 번역해 온 전문가임. 화씨451은 성무, 시공사, 황금가지 등 세 곳의 출판사를 거치면서 번역본이 나왔는데, 모두 박상준 선생 번역본이 재출간되었음. 왠만큼 번역 퀄리티가 인정받고 있다는 이야기임. 이전 번역본의 퀄리티가 엉망이었으면, 다른 출판사에서 새로 저작권 계약을 하면서 번역을 다시 진행해야 정상임. 최근들어 가끔씩 황금가지에서 나온 화씨451 번역상태 나쁘다는 이야기가 나올 때마다 생각하는 것은, 1990년대 초 처음 번역되어 2000년대 후반까지 거의 30 년 동안 번역 나쁘다는 이야기 전혀 없었는데, 희한하게 똑같은 번역본 가지고 최근 몇 년 사이 번역 나쁘다는 말이 나오는 게 너무 신기함.

[공자_(su715930)]

설명 땡큐!!