여기서 전쟁과 평화 번역 추천 받을 때나 혹은 관련 글 올라오면
항상 말 나오는게 구자운 시인 번역본이었습니다.
그래서 다른 번역본과 비교해서 읽어보고 가장 저와 맞는 번역을 사려고 하는데
혹시 볼 수 있는 거나 글올라와 있는 자료 같은 거 찾을 수 없나요?
지금 비교해본 번역본 중에서는 민음사판이 제일 좋았습니다.
여기서 전쟁과 평화 번역 추천 받을 때나 혹은 관련 글 올라오면
항상 말 나오는게 구자운 시인 번역본이었습니다.
그래서 다른 번역본과 비교해서 읽어보고 가장 저와 맞는 번역을 사려고 하는데
혹시 볼 수 있는 거나 글올라와 있는 자료 같은 거 찾을 수 없나요?
지금 비교해본 번역본 중에서는 민음사판이 제일 좋았습니다.
제가 개인적으로 좋아해서 그렇습니다. 일신서적출판사에서 출간했죠(3년 전까지 군포시 금정역 자유문고 등에 해당 번역본이 있었음) 구자운 시인은 1972년 작고하였고, 러시아 문학 번역은 1960년대부터 1970년대초에 진행된 것들입니다. 이문열 단편 <사로잡힌 악령>에서 와이프를 동료에게 빼앗기자 곡기 끊고 죽은 권지훈 시인 실제 모델이 구자운 시인입니다