1 북유럽 신화
청소년 북유럽 신화 5부작 노경실
청소년을 위한 북유럽 신화 페트라익 콜럼
북유럽 신화 오딘 토르 로키 이야기 케빈크로슬리홀랜드
북유럽 신화 케빈크로슬리홀랜드
처음 만나는 북유럽 신화 이경덕
북유럽 신화 4부작 안인희
게르만 신화와 전설 라이너 테츠너
북유럽 신화 신들의 모험, 사랑 그리고 전쟁 이수현
에다 이야기 스노리 스툴루손
북유럽 신화, 재밌고도 멋진 이야기 H.A.거버
에다 카를 짐록 개정판
배오울프 닐 게이먼
고대 영시선 이성일
배오울프 박경범
배오울프 셰이머스 히니
배오울프 편집부
니벨룽겐의 노래 범우사
니벨룽의 노래 아우구스테 레히너
니벨룽의 대서사시 종문화사
니벨룽의 반지 버나드 쇼
냘의 사가 아이슬란드 전승
아스비에른센과 모에의 노르웨이 옛 이야기 페테르아스비에른센
칼레발라 핀란드 신화
2 켈트 신화
원탁의 기사 토마스 불핀치
아발론 연대기 8부작 장 마르칼
아서왕 연대기 3부작 버나드 콘웰
아서왕의 죽음 2부작 토마스 말로리
켈트 북구의 신들 다케루배 노부야키
3 샤를마뉴
광란의 오를란도 5부작 루도비코 아리오스토
샤를마뉴 형제의 전설 토머스 불핀치
롤랑의 노래 김준환
닐게이먼 북유럽 신화와 찰스 스콰이어의 켈트 신화와 전설은 가지고 있습니다.
처음에는 유튜브나 인터넷에서 짤막하게 듣는 게 재미있었습니다. 그런데 전체적인 분위기는 알아도 세세한 내용은 잘 알기 어렵더군요. 라느라르 사가같은 내용도 나무위키나 위키백과, 기타 블로그에서 찾아야 했습니다. 이번에 목돈이 생겨서 위에 있는 책들을 골라서 사고자 합니다. 모든 책을 다 살려면 8~90만원은 나오니까요... 북유럽 신화(배오울프,다트리히,대장장이뷜란트,라그나르 사가), 켈트 신화(아서왕 전설 포함), 샤를마뉴 전설에 대해 세세한 내용이 들어있는 책들을 위 예시에서 고르는 것에 도움을 받고 싶습니다. 배오울프는 출판사 추천, 북유럽 신화도 어떤 책이 가장 넓고 깊게 읽을 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다! (광란의 오를란도 또한 필수로 읽어야 다른 2권을 이해하는지 알고 싶습니다)
* 안인희 - 북유럽 신화는 3권짜리임. 4부작이라고 하는 이유를 모르겠음. 반지 이야기 요약본 별도로 낸 게 있긴 한데 정말 요약임. * 니벨룽의 반지 - 리하르트 바그너가 직접 쓴 책이 있음 '삶과꿈'에서 나온 책이 최고로 잘 된 번역본이었는데, 풍월당 오페라 총서로 대본을 통채로 4권으로 완역하는 기적이 일어남. * 니벨룽겐의 노래 - 허창운 교수 번역본은 범우사판은 초벌 산문번역본이고, 이후 서울대학교출판부에서 운문을 살려 재번역한 책을 출간함. 안타깝게도 현재는 범우사에서 나온 초벌 산문번역본만 판매중인데, 도서관 등지에는 운문으로 재번역한 판본이 종종 있음. * 범우사에서 나온 샤를마뉴 관련한 불핀치의 책은 '샤를마뉴 황제의 전설'임. '형제'가 아니고 '황제'임.
서울대 꺼 운문 번역 맞음? 아무리 찾아도 안 나오는데;; 이렇게 정보가 없을 정도로 출판을 안한거임??
켈트 신화 쪽은 빠진 책이 너무 많아서... * 가윈 경과 녹색기사 - 아서왕 전설의 수 많은 판본 중 가장 먼저 등장한 것 중 하나임. 아주 중요한 책임. 영국에서는 톨킨이 중세 영어로 된 이 책을 현대 영어로 직접 번역했음. 한국에서는 대산문학총서로 문학과지성사에서 번역본이 나옴 * 파르치팔 - 허창운 번역. 아서왕 전설의 중요 꼭지인 성배의 기사 퍼시펄 이야기가 독일로 건너가 파르치팔이라는 제목으로 다시 쓰여졌고, 이후 리하르트 바그너가 자신의 마지막 대규모 오페라(악극)으로 만들고 세상을 떠남. 니벨룽겐의 반지를 중세 독일어 판본으로 완역한 바 있는 허창운 교수가 그 다음번 프로젝트로 파르치팔 중세 독일어 원전 번역을 진행하여 완역한 게 한길사의 번역본임.
* 성배의 탐색 - 문학동네에서 나온 책은, 아서왕 전설의 성배의 기사 퍼시펄 이야기가 프랑스에서 정리된 가장 마지막 판본을 번역한 책임. 영국으로 다시 건너가 토머스 말로리에 의해 아서왕의 죽음으로 다시 쓰여지기 전에, 프랑스에서 대규모로 살이 붙은 이야기의 원전과 가장 가까운 판본이라고 보면 됨. * 그라알 이야기 (을유문화사), 죄수 마차를 탄 기사 (대산문학총서 문학과지성사) - 중세 프랑스의 크레티앵 드 트루아가 쓴 아서왕 이야기 및 성배 이야기의 집대성 중 하나임. 아서왕 전설 중 가장 유명한 성배의 기사 퍼시펄(페르스발)이 겪는 성배 탐험 이야기와, 호수의 기사 랜슬롯이 벌이는 왕비 귀네비어와의 로맨스가 문학적으로 최초로 형상화된 원전이 크레티앵 드 트루아의 책임
베오울프 최고 번역본은 김석산 교수 탐구당 번역임. 세로쓰기로 되어 있음. 영어 전공자들과 영문과 교수들이 아직도 이 번역본은 최고로 침
광란의 오를란도는 중세 시대부터 근대까지 유럽에서 크게 유행한 기사도 소설의 대표적인 작품이고, 그냥 무협지 읽듯이 아무나 쉽게 읽을 수 있는 책임. 돈키호테가 너무 많이 읽어서 맛이 갔다는 바로 그 기사도 소설임. 김운찬 교수는 광란의 오를란도, 해방된 예루살렘 등 두 편의 기사도 문학 대작을 한국어로 완역했음
켈트 신화 - 아서왕 전설의 스핀오프 * 트리스탄과 이졸데 - 트리스트람과 이죄 라고 나온 번역본도 있음. 프랑스에서 정리된 아서왕 전설의 스핀오프 이야기로, 원탁의 기사 12명과 숙명의 라이벌 관계를 이루는 콘월의 기사 중 가장 강한 트리스트람과 그가 금단의 사랑을 하게 된 이죄(이졸데)와의 로맨스를 다룸. 리하르트 바그너의 오페라로 유명해서 독일식 이름으로 알려졌는데, 한국어 번역본은 프랑스 판본을 번역한 것이고 실은 그게 맞음. * 메를랭과 아서 - 지만지에서 번역본이 나왔고, 아서왕의 마법사 멀린을 다룬 최초의 이야기 중 하나임. 본래 멀린 전설과 아서왕 전설, 성배 전설은 서로 분리된 다른 이야기였다가 차츰 하나로 합쳐졌고, 메를랭과 아서는 멀린 전설의 프랑스어 원전을 찾아 번역한 판본임
답변들 감사합니다
버나드 콘웰의 아서왕 연대기 3부작은 현대식으로 완전히 다시 쓰여진 역사소설임. 전설이나 설화를 담은 책이 아님. 이런 식의 현대 소설은 아서왕 전설을 테마로 한 게 무지하게 많음 - 아예 아서리안 판타지라고, 아서왕 전설을 모티브로 하여 현대식으로 새로 쓰여진 판타지들을 지칭하는 판타지 서브장르가 존재할 정도임. 아서리안 판타지의 원조로 꼽히는 책이 마크 트웨인 '아서 왕궁의 코네티컷 양키'이고, 가장 잘 쓰여졌다고 판타지 문학계에서 걸작으로 손꼽히는 작품이 매리언 짐머 브래들리 '아발론의 안개'임. 최근에는 아서왕을 돕는 마법사 멀린의 과거를 다루는 소설 '멀린'이 나오고 있음
이야 이렇게 귀한 글이 있었군요 감사합니다
북유럽 신화 - 안인희에다 - 카를 짐록 개정판베오울프 - 김석산켈트신화 - 켈트 신화와 전설아서왕 전설 - 아발론 연대기샤를마뉴 - 롤랑의 노래, 샤를마뉴 황제의 전설니벨룽겐의 노래 - 서울대학교출판부니벨룽의 반지 - 풍월당, 안인희 ( 현재 재고 x) -> 삶과꿈핀란드 신화 - 칼레발라위에서 하신 말씀을 토대로 정리해봤는데 이렇게 보고 아서왕 신화에 대해 더 깊이 알고 싶으면 위의 도서들을 보면 되겠습니까?
추가로 궁금한 점이 있어 질문합니다. 1. 켈트 북구의 신들, 북유럽신화(케빈크로슬리홀랜드), 아서왕과 원탁의 기사(토마스 불핀치), 게르만 신화와 전설 이렇게 4권은 바로 위에 정리처럼 볼 경우 굳이 안 봐도 될까요? 2. 디트리히 폰 베른과 라그나르 로드브로크에 대한 지식 또한 정리된 도서 목록(에다, 안인희북유럽신화) or 게르만 신화와 전설에서 얻을 수 있는지 궁금합니다. 3. 북유럽 신화, 재밌고도 멋진 이야기(H.A.거버) 에서 나오는 프리티오프 사가가 바이킹에 대한 이야기가 맞는지 궁금합니다 답변해주신다면 정말 감사할 것 같습니다