[질문/답변] 내가 문해력이 안좋은가 이거 둘다 의미하는 바가

[익명(221.166)]

다르지 않아??

- dc official App

[정근상수상자(dkswogus007)]

같은 거 같은데 - dc App

[익명(221.166)]

위는 왜 다른걸 시키냐는거고 아래는 뭐가 다르겠냐는건데 이해가 안돼..

[익명(223.39)]

번역은 좀 다른데 뉘앙스는 같은듯 1은 왜 기술자한테 딴거시키냐는거고 2는 왜 전문가 앞에서 아는척하냐는거니까

[익명(221.166)]

오 그러네 이제 이해했따

[익명(61.84)]

원문에서 敎(가르칠 교)라는 글자가 들어가 있는데, 이 글자는 '가르치다'라는 의미도 있고 '~하게하다'라는 의미도 있음.

[익명(61.84)]

전자로 해석할 경우 '옥 장인에게 옥 다루는걸 가르치는 거랑 뭐가 다르냐(=내가 장인이라 더 잘 아는데 왕 니가 뭔데 날 가르치려 드냐냐)'라는 뜻이고(너가 올린 두번째 사진의 해석), 후자로 해석할 경우 '옥 장인이 옥 다듬는걸 하게 해야지 왜 다른걸 시키냐(=내 전공이랑 딴거 시키지 마라)'라는 뜻으로 중의적으로 해석됨

[익명(221.166)]